英語でのコンサルティング・書類作成のご案内（English Support）
株式会社UPFでは、プライバシーマーク（JIS Q 15001）、ISMS（ISO/IEC 27001）、TISAX、AIMS（ISO/IEC 42001）などの認証取得支援、取得後の運用・更新支援、監査を英語でご依頼いただけます。英語に堪能なコンサルタントが複数名在籍しており、書類の作成・翻訳から会議・コンサルティングまで、担当のコンサルタントが英語で直接対応します。外資系企業や、外資系企業と取引のある企業の皆さまから、ご好評をいただいています。
英語で対応できるサービス
- プライバシーマーク、ISMS、TISAX、AIMS（ISO/IEC 42001）などの認証取得支援
- 取得後の運用・更新支援
- 監査
各サービスの詳細は、次のページをご覧ください。
対応できること
書類の作成・翻訳
認証の取得・運用に必要な書類を、担当のコンサルタント自身が英語で作成・翻訳します。貴社の運用を理解している担当者が訳すため、規格の意図や貴社の実情を踏まえた書類に仕上げることができます。
会議・コンサルティング
打ち合わせやコンサルティングを英語で行うことができます。通訳を介さずに担当者と直接やり取りしていただけるため、打ち合わせを円滑に進めていただけます。
翻訳会社やAIによる翻訳との違い
専門分野に精通していない翻訳会社への依頼や、AIによる形式的な翻訳とは異なり、株式会社UPFでは貴社を担当するコンサルタントが翻訳から会議まで対応します。
| 専門外の翻訳会社・AIによる翻訳 | 株式会社UPFの担当コンサルタント | |
|---|---|---|
| 訳す人 | 規格や貴社の運用を把握していない翻訳者、またはAI | 貴社を担当しているコンサルタント |
| 仕上がり | 形式的な訳にとどまりやすい | 規格の意図と貴社の実情を踏まえた書類 |
| 会議 | 書類の翻訳が中心 | 会議・コンサルティングも英語で直接対応 |
よくある質問
英語で対応できるのは、どのサービスですか。
プライバシーマーク、ISMS、TISAX、AIMSなどの認証取得支援、取得後の運用・更新支援、監査です。
書類の翻訳は、翻訳会社やAIに任せるのですか。
いいえ。貴社を担当するコンサルタント自身が翻訳し、書類を作成します。規格の意図や貴社の実情を踏まえた書類に仕上げます。
打ち合わせを英語で行う場合、通訳は必要ですか。
必要ありません。担当のコンサルタントと英語で直接やり取りしていただけます。
英語での対応は、どのように依頼すればよいですか。
お電話またはお問い合わせフォームでご連絡いただく際に、英語での対応をご希望の旨をお知らせください。
お問い合わせ
英語での対応をご希望の場合は、お問い合わせの際にその旨をお知らせください。
お電話：03-6661-0846（平日9:00～18:00）
フォーム：お問い合わせフォーム
English Support
UPF provides consulting services for obtaining certifications and assessments such as PrivacyMark (JIS Q 15001), ISMS (ISO/IEC 27001), TISAX, and AIMS (ISO/IEC 42001), ongoing operation and renewal support, and audit services in English as well as in Japanese. Several of our consultants are fluent in English, and your assigned consultant works with you directly, from preparing documents to conducting meetings.
- Documents: Your assigned consultant prepares and translates documents in English, reflecting both the intent of the standards and the way your organization actually operates.
- Meetings and consulting: Meetings and consulting sessions can be held in English, so you can communicate with your consultant directly without an interpreter.
To request support in English, please contact us by phone at +81-3-6661-0846 (weekdays 9:00 to 18:00 JST) or through our contact form, and let us know that you would like to proceed in English.
